Habilidad para la jardinería- Green thumb

Cómo envidio a las personas que tienen habilidad para la jardinería, por desgracia yo no soy una de ellas, y para colmo este verano ha sido tan caluroso que se achicharraron todas las que tenía en el balcón.

La escena de hoy es algo que me vendría muy bien escala 1:1. pero como no puede ser, la he hecho a escala 1:12.

How I envy people who have a green thumb! , unfortunately I'm not one of them, and to top, this summer was so hot that all the plants in the balcony withered away. 

Today's scene is something that I need in 1:1 scale. But no way, so I've done at 1:12 scale.

Para hacer el suelo de terrazo, he aplicado masilla tapagrietas sobre un papel grueso de acuarela. Cuando ha secado he aplicado alkil para evitar que se agriete, y le he dado con talco para que no brille y no se adhiera a nada.

To make the terrazzo floor, I applied putty and on a thick watercolor paper. When it was dry I applied Alkil (plastic varnish) to prevent cracking, the talc powder is for working better 

Por detrás tenía dibujada la cuadrícula con el tamaño de las baldosas. Las he ido pegando sobre el tablero de MDF que hará de suelo. Y cuando he terminado le he vuelto a dar una generosa capa de alkil con el fin de impermeabilizarlas también por los cantos. Cuando ha secado el alkil he vuelto a dar talco para trabajar mejor.
He aplicado entre las grietas gesso con el dedo, y rápidamente he ido limpiando las baldosas con un trapo ligeramente humedecido. Cuando he terminado y el gesso ha secado por completo, he aplicado cera con betún de Judea para oscurecer las juntas y he sacado brillo a las baldosas con un paño de lana.

Behind the paper, a grid was drawn with the size of the tiles. I glued them on the floor, a MDF board, and I applied another generous layer of Alkil in order to waterproof the tiles edges. Them, I spread gesso with my finger and quickly cleaned with a wet cloth. to darken the boards and shine the tiles I applied wax with bitumen of Judea.

He ensamblado los tres tableros de MDF y las paredes las he forrado con listones de madera.
Siempre es buena idea integrar algún elemento arquitectónico como una columna, vigas, o como en este caso, el hueco de una escalera que no vemos, ya que tiene varias ventajas, por un lado enriquece la composición pues rompe la homogeneidad de la pared creando puntos de interés nuevos, por otro lado, aporta cierto realismo a la escena y además en este caso es el escondite perfecto para guardar la pila y el interruptor de la luz.

After the MDF panels have been assembled, I covered the walls with wooden slats.
In my opinion, it is always a good idea to integrate some architectural elements such as columns, beams, or in this case, a stairwell, because it has several advantages: firstly it enriches the composition by breaking the homogeneity of the wall creating different points of interest, besides, it brings a certain realism to the scene and also in this case is the perfect hideaway to save the battery and the switch light. 

En la esquina derecha he montado un mueble para poner la pila de lavar. Está hecho con cartón pluma y lo he forrado por fuera y por dentro de madera.
Le puse una cortinita de cuadros, realicé un armazón de madera para el mueble de al lado y coloqué la tabla superior.

In the right corner I assembled a cabinet to put the laundry tub. It is made with foam board and covered with wood and a curtain in the door hole.
I also made a wooden framework for the desk and put the board. 

La puerta está realizada con madera de diferentes grosores y medidas, y le he añadido un pomo.

The door is made of wood, and I added a knob. 

Si tuviera que hacer el mueble de la pila imitando un mueble de obra, lo haría de la misma manera que he hecho la pila. Realizaría la estructura con cartón pluma, y lo cubriría con masilla tapagrietas tanto por fuera como por dentro. Una vez seca, se lija con una lija muy fina. A mí me gusta usar las lijas flexibles de las uñas y después lana de acero.
Yo he pintado la pila con gris y negro, pero si quiero que parezca barro u otro material sólo he de elegir los colores correctamente. Eso sí, os recomiendo pintar siempre a esponja, pues no se notan las pinceladas y el aspecto es más real.

If I had to make a concrete desk, I would do like the laundry tub. I would make the structure with foam board and cover with putty. Them, I would sand it softly with a nail sandpaper and steel wool.
I recommend painting with sponge in order to avoid brush-strokes, and make it more realistic. In this case I have used grey and black acrilic paint. 

Siguiendo en mismo método hice una jardinera que además lleva unas flores de resina hechas a partir de un molde de silicona. Me gustaba mucho el color, pero no iba bien con el color de la puerta, de modo que lo volvía pintar de tonos terrosos.

Following the same method I made also a jardiniere that has some flowers made from a silicone mold. I love the bluish green color, but it doesn't combine well with the color of the door so I painted in earthy colors.

Las lámparas están hechas simulando unas latas agujereadas. Éstas y los demás detalles se explican bien con las fotografías.

The three lamps are made pretending holed cans. They and the other details are explained well with the pictures.

Y esta es mi escena

And this is my scene.

Espero que os guste :-)

I hope you like it :-)

Antes de despedirme, os quería comentar que los días 26, 27 y 28 de octubre va a tener lugar la primera feria de miniaturas On-line en español.
Es idea muy buena para poner en contacto a artesanos y coleccionistas, además es una oportunidad para aquellos artesanos que no pueden ir a las ferias en persona, como es mi caso.

Cristina Diego y Raquel De Gamonal Son las responsables de esta estupenda iniciativa y este es el blog: Mini feria on-line en español
Si queréis asistir como artesanos, tenéis el mes de septiembre para hacer la inscripción, si lo que queréis es visitar la feria como público simplemente nos vemos el día 26 de octubre :-)

Un abrazo y gracias por todo. 

Before saying goodbye, I want to tell you that the 26th, 27th and 28th of October it will take place the first Miniature on-line fair in Spanish 
It is very a good idea to put in contact artisans and collectors, and an opportunity for those artisans who can not go to the fairs in person, as is my case.

Cristina Diego and Raquel De Gamonal are responsible for this great initiative and this is the blog: Miniature on-line fair in Spanish.
If you want to participate as artisan you have this month to do the registration, but if you only want to visit the fair you just have to go to the fair page on the 26th october. 

Hugs and thanks for everything.

Emociones fuertes- Strong feelings

Para mí, el mes de septiembre, suele ser un mes de contraste y de emociones fuertes. Volver al trabajo significa reencontrarme con los compañeros y viejos alumnos, conocer a los alumnos nuevos, reorganizar la clase, buscar ideas originales, emprender nuevos proyectos y llenarme de ilusión y ganas por hacer bien mi trabajo, e intentar olvidar esos malos momentos que nos queman tanto.

For me, september is usually a month of contrast and strong feelings. Coming back to work means reconnet with colleagues and old sudents, meet new students, reorganize the classroom, search original ideas, start new projects, fill me with enthusiasm and desire for doing my work well and try to forget those bad moments that burn us out.

Este año, además de todas estas emociones que os pueden parecer más o menos rutinarias, septiembre ha llegado con un par de cosas nuevas.
Una alegría muy grande cuando Madelva Fernandez, directora de la revista Miniaturas, se puso en contacto conmigo y me animó a colaborar en su revista. Nunca hubiera imaginado lo feliz que me haría ver mis trabajos en esta revista. Siento un terrible miedo escénico, pero también orgullo, alegría y gratitud. Muchas gracias Madelva.

This year, besides all these emotions that may look more or less routine, September has brought a couple of new things.
A great joy when Madelva Fernandez, director of the magazine “Miniaturas”, contacted me and encouraged me to work in her magazine. I never would have guessed how happy i feel seeing my work in this magazine. I feel a terrible stage fright, but also pride,  joy, and gratitude . Thank you Madelva.

Algunos de vosotros me habéis felicitado antes de ponerlo en esta entrada. Incluso Mafalda200 motu proprio, me escaneó las imágenes para que las viera mientras llegaba el paquete que Madelva me envió. Muchísimas gracias, a todos, de verdad que estas cosas hacen que la vida sea mucho mejor :-)

Some of you have congratulated me, before this post. Even Mafalda200 motu proprio scanned the magazine to send me the article while the package of Madelva arrived. Thank you to everyone, really these things make life much better:-) 

La otra emoción fuerte de este mes, también llena de contrastes, es que queda inaugurada oficialmente mi tienda Etsy: Pequeñeces by MaraGVerdugo
La última escena, “The Sweet Tooth” que es la que aparece en la revista Miniaturas, está también a la venta, junto con algunas de las escenas que habéis visto en el blog.
Teniendo en cuenta el formato, el tiempo que tardo en hacerlas, y los materiales que uso, el precio es el mismo para todas, aunque cada una de ellas es un diseño único que no volveré a repetir.

The other strong and full of contrast excitement of this month is that my Etsy shop is officially opened: Pequeneces by MaraGVerdugo
The last scene, “The Sweet Tooth” wich appears in the magazine Miniaturas of this month, is also up for sale, along with some of the scenes you have seen in the blog.
Given the format, the time it takes to make them, and the materials I use, the price is the same for all the scenes, but each one is an unique design that I will not repeat. 

Espero que os guste, pero sobre todo espero que sigáis leyendo el blog.
Hoy me despido ya, que tengo que preparar la cartera para mañana ;-) 

Un abrazo

I hope you like it, but mostly I hope you continue reading the blog.
I have to go now, I have to prepare my backpack for tomorrow ;-)
Hugs 

Desafinados

Tenía un montón de retales de maderas que se iban acumulando y no sabia como aprovecharlos de una vez.

I had a lot trimmings of wood accumulated and I did not know how to make the most of them. 

Reconozco que no había visto con detenimiento un barrio de favelas en mi vida, hasta que descubrí el maravilloso proyecto “Luz Nas Vielas”que Boa Mistura realizó en San Paulo. Os recomiendo vivamente que visitéis su página web, os encantará.

I recognize that I've never had seen with close attention the district of favelas of Sao Paulo until I saw the wonderful proyect 'Lus Nas Vielas' of Boa Mistura. I recomend strongly their web page. You will love their work.

Influenciada por el color y la alegría que las imágenes del proyecto de Boa Mistura transmiten, comencé mi nueva escena: una favela llena de color, luz y música.

Influenced by the color and joy of the project of Boa Mistura, I started my new scene: a favela full of color, light and music.

Comencé tiñendo las maderas, craquelándolas o pintándolas de diferentes colores.

I stained the wood, crackled or/and painted in different colors.

Como siempre, ensamblé con canutillo tres tablas de MDF. 

As usual, I've assembled the three MDF boards with dowels.

Para hacer el suelo utilicé cola y arena de diferentes grosores. Cuando hubo secado, sacudí el excedente, apliqué gesso y pinté a esponja de amarillo y marrón.. 

To make the floor I glued sand. After it was dried I shook the excess, and I applied gesso and paint using a sponge with yellow and brown .

Hice una ventana desvencijada y le puse por detrás del acetato periódicos manchados. Una vez que la pegué, comencé de abajo a arriba a cubrir las dos paredes con los restos de maderas. Además añadí una pequeña caseta en una esquina con una abertura en el tejado para poder guardar la pila.

I made a ramshackle window and put behind the acetate , stained newspapers.
After it was attached, I started from the botton to up, covering the walls with trimmings of wood. I also added a tiny hut in a corner with an opening in the roof in order to hide the battery. 

Pinté cartón ondulado simulando chapa metálica (oxidada por su puesto ;-) y puse esos retales aquí y allá, también en la parte frontal de lo que sería la barra de un bar, anexa a la caseta, y en el tejado de ésta para tapar el agujero de la pila.
También añadí una salida de humos hecha con una pajita y algo de papel.
Si os gusta el efecto, estos elementos están pintados a esponja siguiendo este tutorial http://pequeneces-maragverdugo.blogspot.com.es/2012/09/efectos-de-oxido-i.html#.UiDvdh1lW5B

I painted corrugated paper simulating rusty metal, and put those trimmings here and there, also in front of what would be a bar counter , attached to the hut, and on the roof to hide the hole.
I also added a smoke vent made with a straw and paper.
If you like the effect, It is painted with sponge following this tutorial 

Ya sólo quedaba hacer los detalles.
Una pequeña cocina eléctrica, hecha con papel grueso de dibujo y cartón pluma. (muy parecida a como hice el tocadiscos de la Escena Retro 

It only remained to make the details .
A small electric stove made of thick paper and foam board, made in a similar manner to the record player in my Retro Scene. 

Un grifo de cerveza, hecho aprovechando un tirador roto de un mueble, lámina de estaño, y un recipiente de plástico que a saber cuál es su origen.

A beer tap, made taking advantage of a broken handle, tin foil and a tiny plastic container of unknown origin. 

Un cubo con una lata de cerveza.

A bucket with a can of beer.

Una silla soldando alambre.

A chair made welding wire.

Pero aquí ya me quedé estancada. Necesitaba ayuda para poder darle a la escena un autentico aire brasileño. De modo que pensé en Eliana, pues es brasileña, una estupenda miniaturista y además es encantadora. http://terradosgigantes.blogspot.com.es/
Me asesoró sobre instrumentos musicales, bebidas típicas y discutimos sobre el significado del título de esta escena.
Mil gracias Eliana por tu paciencia y buenos consejos.

At this point, I was stuck. I needed help to get an authentic brazilian atmosphere. So that I thought in Eliana, she is brazilian, she is a great miniaturist, and she is lovable.
She advised me on musical instruments, traditional drinks and discussed the meaning of the title of this scene.
Thank you Eliana for your patience and good advice. 

Los instrumentos fueron bastante difíciles, una prueba de paciencia infinita, pero finalmente logré hacer algo parecido a un cavaquinho y un pandeiro. 

The instruments were quite difficult, a test of infinite patience, but finally I managed to make something similar to a cavaquinho and a pandeiro.

Las marcas de aguardiente que he puesto, parecen ser bastante antiguas, es por eso que están mucho más roñosas que el anuncio de latón de Guaraná Antártica.

It seems that the liquor brands that I have used, are quite old, that is the reason because they are much more rusty than the Guarana Antarctica ad.

Unas latas de la popular Skol refrescándose en un cubo con hielo.

A few cans of the popular Skol cooling in an ice bucket.

Para hacer la guirnalda utilicé unas bolas de seda de unos pendientes e introduje dentro de ellas micro LEDs.

To make the garland of lights, I used silk balls from earrings and introduced into them micro LEDs.

Y esta es mi última escena. 

And this is my last scene.

Me parecía buena idea titular esta escena con el nombre de “Desafinados”. No sólo por la maravillosa canción de Antonio Carlos Jobín y Newton Mendoça “Desafinado” compuesta en respuesta a aquellos que consideraban la Bossa Nova música hecha por músicos que desafinaban.
Sino también porque algo desafinado es algo fuera de tono, algo que no encaja bien , algo discordante, como las personas que viven al margen de la sociedad, bien porque este odioso sistema las aparta o bien por pura supervivencia basada en la insurrección y la desobediencia.

It seemed to me a good idea to title this scene with the name 'Desafinados'. Not only to pay homage to the wonderful song of Antonio Carlos Jobín and Newton Mendoça 'Desafinado' composed in response to those who thought the Bossa Nova was music made by musicians out of tune. But also the term ´ out of tune' means something that does not fit, something discordant such as people living apart from society, either because this hateful system reject them or by pure survival based on the insurrection and disobedience . 

Espero no haberos aburrido con una entrada tan larga.

I hope I did not bore you with a post so long. 

Beijinhos ;-)