Escena retro- Retro scene

Antes que nada, quería daros las gracias por haber dedicado un poco de vuestro tiempo a leer y comentar mi entrada anterior, además me habéis animado mucho y lo aprecio profundamente.
Seguramente en septiembre empiece la etapa comercial de Pequeñeces. Necesito antes organizar algunas cosas, pero hoy os muestro la primera escena que estará a la venta entonces.

Before anything else, thank you for taking time to read and comment my last post. I appreciate deeply your encouragement messages.
Surely in September it will start the commercial stage of Pequeñeces. I need to organize some things before, but today I show you the first scene that will be for sale. 

Tenía ganas de hacer una escena retro desde que vi un sillón maravilloso en Internet. Pensé que sería fácil reproducirlo en miniatura, de modo que me puse manos a la obra.

I wanted to make a retro scene since I saw a wonderful armchair in Internet. I thought it would be easy to reproduce, so that, I set to work. 

Primero dibujé el patrón del sillón en un papel y saqué las piezas en cartón pluma. Forré cada pieza con seda y puse un cordoncito blanco. Pegué las piezas y este es el resultado. 

First I drew the pattern on a paper and cut the pieces of foam board. Then I covered each piece with silk and put a thin white cord. I glued all the pieces and this is the result. 

He hecho dos tocadiscos portátiles. Uno rosa para mí y otro rojo para esta escena. Están hechos con papel grueso de dibujo y partes de un reloj. 

I made two record player. A pink one for me, and a red one for this scene. They are made with drawing thick paper and some watch components.

El exterior lo he pintado con pintura acrílica y le he dado barniz cerámico. Para la hebilla y los herrajes, he usado la lámina metálica de la tapa de una lata de conservas.

They are painted with acrilic paint and ceramic glace. For the clasp and iron fittings  I used a piece of metal sheet of a can of food.

He hecho soldando alambre una pequeña mesa para poner el tocadiscos. 

I made also a small table welding wire. 

Para hacer el sobre de la mesa, he usado madera de balsa teñida, y cuando hubo secado, eché por encima una capa de resina de dos componentes. 

Antes se llevaban los muebles lacados muy brillantes, y este producto le da ese aspecto brillante y liso a la madera además de darle mucha más consistencia.

In the past, bright lacquered furniture were fashionable. To get this appearence, bright, soft and smooth, the stained balsa wood board was covered with two components resin witch make the wood acquires much more strength. 

Toda la escena está montada en una caja. Tiene suelo de madera, un papel de pared setentero en las paredes, un rodapiés abajo y arriba una moldura de escayola (un listón de madera)

The scene is built into a wood box. It has a wood floor, a 70's wallpaper, a skirting board bellow , and a moulding in the top. 

La lámpara de techo está hecha con tres bolas de bisutería y leds minúsculos en el interior. 

The ceiling lamp is made with three balls of jewelry and tiny LEDs inside.

El aplique de la pared es un charm con forma de hoja. Lo he curvado y le he puesto por la parte de atrás un trozo de acetato, y he aplicado por fuera, pintura para vitrales de color blanco.

The wall lamp is a leaf-shaped charm. I have bent it, and in the back I have glued a piece of acetate. I have applied white crystal paint 

El espejo redondo, está hecho con lámina plástica de espejo, que se corta muy bien, y con el envoltorio plástico de una crema facial que también era como un espejo rojo. La pieza central, algo convexa, creo recordar que era parte de un grifo. 

The round mirror is made with a mirror plastic sheet which is easy to cut and the packcaging of a face cream wich have a red mirror plastic sheet too, the centerpiece, is a bit convex, I think it was part of a tap. 

Y para terminar, algunos detalles finales como son unos discos de jazz...

To end up, I made some final details like all the jazz records...

...un cenicero hecho con pasta de secado al aire, unos libros...

...an ashtray made from air-dried clay, some books...

...una botella de vino y una copa que compré en la feria Tom Bishop de Madrid, el año pasado. 

... a bottle of wine and a glass I bought at the Tom Bishop show in Madrid last year. 

Usé un poquito de laca de uñas transparente y burdeos para crear la ilusión de que la copa tiene restos de vino.

I put a little clear nail polish mixed with burgundy into the glass to create the illusion of red wine. 

Y este es el resultado final, una escena retro que representa una tarde perfecta. 

And this is the result, a retro scene that represents a perfect afternoon. 

La voz de Sarah Vaughan, un buen vino, un librito...

The voice of Sarah Vaughan, a good wine, a good book.... 

...porque la felicidad está en las pequeñas cosas.

...because happiness lies in small things. 

Espero que os haya gustado y que os sea útil. ¡A vuestra salud!
Un abrazo y gracias por todo. 

I hope you liked this post and it will be helpful to you. Cheers!
Hugs and thanks for everything.

¡Hip! :-)

Hic! :-)

Reflexiones en voz alta- Thinking out loud

Esta semana pasada empecé por fin a hacer miniaturas de nuevo, una escena muy sencilla que ya os enseñaré cuando esté terminada. Sin embargo la entrada de hoy es una reflexión que me gustaría compartir con vosotros.

This past week I finally started making miniatures again, a very simple scene that I will show you when it will be finished. But today's post is a reflection that I would share with you.

Nunca pensé que esta afición a las miniaturas llegaría a ser tan importante para mí como ha resultado ser. Quien crea que hacer miniaturas es simplemente hacer cosas pequeñas, se equivoca profundamente.

I never thought that being a miniaturist would become so important to me. 
People who believe that making miniatures is simply making small things are deeply wrong.

Estudié Bellas Artes, y aunque disfruto dibujando o pintando, nada es comparable a la sensación de plenitud, al bienestar y el placer que me reporta hacer miniaturas. Y es que esta actividad obliga a hacer muchas cosas: dibujar y hacer bocetos, aprender todo tipo de cosas relacionadas con la decoración y el diseño de interiores, la historia del mueble, Arquitectura, Historia del Arte, electricidad, incluso Química (si recordáis mi entrada anterior)... todo ello para ser exactos, para que las cosas funcionen o para no cometer anacronismos.

A todo esto, hay que añadir que con las miniaturas se pueden poner en práctica técnicas decorativas tradicionales como el pan de plata, de oro, los trampantojos, estucos, pintura decorativa, óleos, acuarelas, pasteles, grabados, técnicas escultóricas y de modelado con diferentes materiales, etc.
Por si esto fuera poco, en mi caso la fotografía es otra afición unida a las miniaturas, junto con los programas de edición digital.


I studied Fine Arts, and I enjoy painting or drawing, but nothings is comparable to the enjoyment of making miniatures. This activity requires drawing, designing, learning all kinds of things related to Decoration and Interior Design, Furniture, Architecture, Art History, Electricity, even Chemistry (if you remember my previous post) ... in order to be exact, to make things work or not to commit anachronisms.
One must add that this hobby offers us the possibility of puting into practice traditional decorative techniques such as silver leaf, gold, trompe-l'oeil, stucco, decorative painting, oil paintings, watercolors, pastels, engraving, sculpture and modeling techniques with different materials, etc.
As if this were not enough, in my case photography is another hobby attached to miniatures, along with digital editing programs.

Lejos de lo que se suele pensar, ser aficionado a las miniaturas no requiere gastar mucho dinero. De hecho esa economía está estrechamente relacionada con nuestras capacidades y conocimientos. ¿Cuántas veces habéis comprado alguna miniatura y habéis pensado: ¡pero si esto lo puedo hacer yo mucho mejor!?
De hecho este blog nació con ese espíritu. Con la idea romántica de que el conocimiento es universal y debería estar al alcance de todos. (Aprovecho este inciso para defender a la educación pública y específicamente a las enseñanzas artísticas, las cuales el incompetente ministro Wert hace desaparecer prácticamente en su nueva reforma educativa).

Far from what people think, being fond to miniatures doesn't require spending a lot of money. In fact this economy is closely related to our abilities and knowledge. How many times have you bought a miniature item and you have thought you can do it much better!?
In fact this blog was born with that spirit. With the romantic idea that knowledge is Universal and should be available to everyone. (I have to take advantage of this point to defend Spanish Public Education, and the Art subject wich will dissapear with the next educational reform promoted by the incompetent minister Wert) 

Llevo bastante tiempo dándole vueltas a la posibilidad de vender mis escenas.
Creo que la actividad comercial es un paso natural para cualquier artista que cree en su trabajo. Además, fui artesana antes de ser profesora, de modo que no soy novata en ese aspecto.
Al pedir consejo a familiares y amigos sobre este tema, me han animado a intentarlo pero también algunas personas, me han comentado que el hecho de compartir mis experiencias, mis conocimientos y trucos puede que repercuta de forma negativa en las ventas.


I've been a long time mulling over the possibility of selling my miniature scenes. I think this is a natural step for any artist who believes in his work. Besides, I was artisan before becoming a teacher, so I'm not new at this point.
When I have talked with my family and friends about this, they encouraged me to do it, but some of them have told me that the fact of sharing my experiences, my knowledge and tricks may affect negatively on sales.


Reconozco que he pensado mucho en ello, y puede que tengan razón, sin embargo he llegado a la conclusión de que voy a seguir contando cómo hago las cosas, por coherencia con mis ideas, y ¿porqué no? por romanticismo.
Recuerdo en la Facultad de Bellas Artes de Salamanca, cuando nos proponían pintar o dibujar a los mismos modelos utilizando todos la misma técnica. Cada alumno tenia una visión absolutamente diferente, personal e intransferible que reflejaba en su trabajo, de modo que cada obra era única.
Estoy convencida de que a pesar de compartir lo que aprendo, mis escenas son un puro reflejo de mi misma.

I admit that I've thought about it, and they may be right. However I have decided to continue telling how I do my scenes, in order to be consistent with my ideas, and why not? by romanticism.
I remember when I was studying Fine Arts at the University of Salamanca. Some times we where drawing or painting the same models by using the same technics. Each student had an absolutely different and non-transferable view on their work, so that ,each piece was unique.

I am convinced that despite the fact of sharing what I learn, my scenes are also a pure reflection of me. 

Espero no haberos aburrido con mis reflexiones. Es que esto del brazo me ha hecho echar mucho de menos hacer miniaturas y compartirlo con vosotros. Además, me parecía importante hablar de esto con vosotros.
Un abrazo y gracias por estar ahí.

I hope not to bore you with my thoughts. Having my arm broken has made me really miss making miniatures and share them with you. Furthermore, it seems to my that it was important to comment this with you.
Hugs and thanks for being there.
(I must say sorry for my english)