This blog is dedicated to the creation of 1:12 miniatures. Here you will find tutorials, techniques, links to great miniaturists, interior designers and artists. But above all, you will find a lot of enthusiasm and eager to help. Thanks for your attention, your coments and your friendship.

English is not my mother tongue, so, there will be many mistakes. I apologize for that. Anyway, On the right side of the page, you have the google translator, and of course, I am at your disposal for any cuestion.

Este blog está dedicado a la creación de miniaturas 1:12. En él descubriréis tutoriales, técnicas, enlaces a grandes miniaturistas, decoradores y artistas. Pero sobre todo,encontraréis mucha ilusión en cada proyecto y ganas de ayudar.

Muchas gracias por vuestra atención, vuestros comentarios y vuestra amistad.


jueves, 6 de junio de 2013

Reflexiones en voz alta- Thinking out loud

Esta semana pasada empecé por fin a hacer miniaturas de nuevo, una escena muy sencilla que ya os enseñaré cuando esté terminada. Sin embargo la entrada de hoy es una reflexión que me gustaría compartir con vosotros.

This past week I finally started making miniatures again, a very simple scene that I will show you when it will be finished. But today's post is a reflection that I would share with you.

Nunca pensé que esta afición a las miniaturas llegaría a ser tan importante para mí como ha resultado ser. Quien crea que hacer miniaturas es simplemente hacer cosas pequeñas, se equivoca profundamente.

I never thought that being a miniaturist would become so important to me. 
People who believe that making miniatures is simply making small things are deeply wrong.

Estudié Bellas Artes, y aunque disfruto dibujando o pintando, nada es comparable a la sensación de plenitud, al bienestar y el placer que me reporta hacer miniaturas. Y es que esta actividad obliga a hacer muchas cosas: dibujar y hacer bocetos, aprender todo tipo de cosas relacionadas con la decoración y el diseño de interiores, la historia del mueble, Arquitectura, Historia del Arte, electricidad, incluso Química (si recordáis mi entrada anterior)... todo ello para ser exactos, para que las cosas funcionen o para no cometer anacronismos.

A todo esto, hay que añadir que con las miniaturas se pueden poner en práctica técnicas decorativas tradicionales como el pan de plata, de oro, los trampantojos, estucos, pintura decorativa, óleos, acuarelas, pasteles, grabados, técnicas escultóricas y de modelado con diferentes materiales, etc.
Por si esto fuera poco, en mi caso la fotografía es otra afición unida a las miniaturas, junto con los programas de edición digital.


I studied Fine Arts, and I enjoy painting or drawing, but nothings is comparable to the enjoyment of making miniatures. This activity requires drawing, designing, learning all kinds of things related to Decoration and Interior Design, Furniture, Architecture, Art History, Electricity, even Chemistry (if you remember my previous post) ... in order to be exact, to make things work or not to commit anachronisms.
One must add that this hobby offers us the possibility of puting into practice traditional decorative techniques such as silver leaf, gold, trompe-l'oeil, stucco, decorative painting, oil paintings, watercolors, pastels, engraving, sculpture and modeling techniques with different materials, etc.
As if this were not enough, in my case photography is another hobby attached to miniatures, along with digital editing programs.

Lejos de lo que se suele pensar, ser aficionado a las miniaturas no requiere gastar mucho dinero. De hecho esa economía está estrechamente relacionada con nuestras capacidades y conocimientos. ¿Cuántas veces habéis comprado alguna miniatura y habéis pensado: ¡pero si esto lo puedo hacer yo mucho mejor!?
De hecho este blog nació con ese espíritu. Con la idea romántica de que el conocimiento es universal y debería estar al alcance de todos. (Aprovecho este inciso para defender a la educación pública y específicamente a las enseñanzas artísticas, las cuales el incompetente ministro Wert hace desaparecer prácticamente en su nueva reforma educativa).

Far from what people think, being fond to miniatures doesn't require spending a lot of money. In fact this economy is closely related to our abilities and knowledge. How many times have you bought a miniature item and you have thought you can do it much better!?
In fact this blog was born with that spirit. With the romantic idea that knowledge is Universal and should be available to everyone. (I have to take advantage of this point to defend Spanish Public Education, and the Art subject wich will dissapear with the next educational reform promoted by the incompetent minister Wert) 

Llevo bastante tiempo dándole vueltas a la posibilidad de vender mis escenas.
Creo que la actividad comercial es un paso natural para cualquier artista que cree en su trabajo. Además, fui artesana antes de ser profesora, de modo que no soy novata en ese aspecto.
Al pedir consejo a familiares y amigos sobre este tema, me han animado a intentarlo pero también algunas personas, me han comentado que el hecho de compartir mis experiencias, mis conocimientos y trucos puede que repercuta de forma negativa en las ventas.


I've been a long time mulling over the possibility of selling my miniature scenes. I think this is a natural step for any artist who believes in his work. Besides, I was artisan before becoming a teacher, so I'm not new at this point.
When I have talked with my family and friends about this, they encouraged me to do it, but some of them have told me that the fact of sharing my experiences, my knowledge and tricks may affect negatively on sales.


Reconozco que he pensado mucho en ello, y puede que tengan razón, sin embargo he llegado a la conclusión de que voy a seguir contando cómo hago las cosas, por coherencia con mis ideas, y ¿porqué no? por romanticismo.
Recuerdo en la Facultad de Bellas Artes de Salamanca, cuando nos proponían pintar o dibujar a los mismos modelos utilizando todos la misma técnica. Cada alumno tenia una visión absolutamente diferente, personal e intransferible que reflejaba en su trabajo, de modo que cada obra era única.
Estoy convencida de que a pesar de compartir lo que aprendo, mis escenas son un puro reflejo de mi misma.

I admit that I've thought about it, and they may be right. However I have decided to continue telling how I do my scenes, in order to be consistent with my ideas, and why not? by romanticism.
I remember when I was studying Fine Arts at the University of Salamanca. Some times we where drawing or painting the same models by using the same technics. Each student had an absolutely different and non-transferable view on their work, so that ,each piece was unique.

I am convinced that despite the fact of sharing what I learn, my scenes are also a pure reflection of me. 


Espero no haberos aburrido con mis reflexiones. Es que esto del brazo me ha hecho echar mucho de menos hacer miniaturas y compartirlo con vosotros. Además, me parecía importante hablar de esto con vosotros.
Un abrazo y gracias por estar ahí.

I hope not to bore you with my thoughts. Having my arm broken has made me really miss making miniatures and share them with you. Furthermore, it seems to my that it was important to comment this with you.
Hugs and thanks for being there.
(I must say sorry for my english)



27 comentarios:

  1. En primer lugar...suerte en tus ventas y despues....gracias....precisamente por todo lo que nos enseñas.
    Como tu dices, una misma cosa es interpretada de diversas maneras y a veces de ninguna porque por mucho que se lea y se vean las imagenes hay cosas que no se tiene ese don o ese toque necesario para conseguir su realización, así que si tus minis gustan...habrá quien te compre seguro.
    Suerte y gracias de nuevo por compartir con el resto.
    Besos

    ResponderEliminar
  2. Hola Mara!
    Te deseo mucha suerte en tu nuevo proyecto, tienes arte con las minis, se nota que sabes y todo se ve facíl cuando lo enseñas! gracias por enseñarnos a las que hacemos las cosas por intuición o a base de probar y probar como nosotras.
    La verdad que este es un hobby que te atrapa y ya no te deja.
    Aquí me tendrás consultando tus etiquetas jajaja.
    Besos de las Malu´s.

    ResponderEliminar
  3. Oi Mara! Eu admiro muito seu trabalho e você sabe disso.
    Se você me permite, eu acredito que compartilhar os tutoriais não vai prejudicar a venda de suas miniaturas.
    Você não precisa mostrar o passo-a-passo da miniatura que você irá comercializar.
    Você é muito generosa e tem ideais; ensinar os processos e técnicas faz parte desse idealismo e te faz feliz, não é mesmo? Então continue assim: generosa, feliz e daqui para frente uma vendedora de sucesso também. =)
    Um forte abraço e felicidades.

    ResponderEliminar
  4. Hello Mara! I think that some people are born with a desire to teach and instruct as well as to create. You are one of those people and that is all there is to it. Regardless if you teach and pass ideas onto others, you are right, that they will do it different than you. I teach tutorials too and I also encourage others when they use them and they often discover new ways that I hadn't even considered and so I in turn learn from them too! This hobby was always meant to be shared and I believe that the more you give the more you get back! Never fear, Your work will always be your own no matter who you teach it to.

    elizabeth

    ResponderEliminar
  5. I am in total agreement with you about showing the technique and "secret" tips. You can use or make the same thing the same way and still have a personal touch. Every stroke you apply and every movement you make towards the creation of something will have a different effect and that's handmade things are always unique :).

    Miniatures mean the same thing to me as it is to you. I don't even call you a hobby anymore. It is an all consuming passion, my art , maybe even salvation from the crazy pace we call life.

    I love coming here to read about what you have done. It is such a pleasure to be able to share with fellow creators :)

    ResponderEliminar
  6. Hola guapa, me alegro de que estés en plena forma con el brazo y de que hayas decidido vender tus cositas, es un gran paso, me parece muy buena idea, pero también te digo que no estoy de acuerdo con lo de que compartir puede perjudicar a la venta, entiendo tu punto de vista, es cierto que si cuentas todos los secretos de como lo haces la gente podría pensar que "para que lo voy a comprar si me lo explica", pues desde mi punto de vista lo compraría porque:
    1- hay que tener tiempo
    2- hay que tener ganas
    3- hay que tener el material (que puede ser o no caro, pero si solo voy a hacer "una silla" no voy a comprar todos los productos que hagan falta para que me sobren, no se si me explico)
    4- hay que tener arte y gracia.

    A mi parecer creo que haces bien en compartir lo que te apetezca y te agradezco enormemente que respondas las preguntas y dudas, yo soy de las que piensa que compartir el conocimiento es bueno para todos, para ti porque la gente lo agradece, muestras tu generosidad y se ve que eres buena persona, yo particularmente no soporto esos blogs (sean de lo que sean) que nunca te dicen como han hecho las cosas ni aunque les preguntes como si tuvieran la exclusividad o la patente, lo siento pero en este mundo ya está todo inventado y si no me lo cuenta ese me lo va a contar otro, o lo veré en un video.... vamos que si realmente quiero hacerlo yo lo voy a hacer....
    Al contar como lo haces también se ve la dificultad, y algo que en un principio podría pensar "esto lo hago yo" al ver el proceso puedo cambiarlo a "ostras que rollo, mejor lo compro"..... en fin que te estoy soltando un rollo patatero para decirte que animo y suerte jajaja y que no creo que compartir conocimientos reduzca las ventas.
    Besos!!

    ResponderEliminar
  7. Estoy totalmente de acuerdo contigo,cuando empecé con las miniaturas tampoco pensaba que fuera un hobby que iba a llenar tanta parte de mi vida,todo lo que he aprendido de historia,de arte,de diseño etc. con ellas,creo incluso que es una forma de vida,de expresar cosas que sientes y que de otra forma no sería posible,te ayuda a superar momentos malos de la vida porque te sumerges en ellas y no hay cabida a malos pensamientos.
    Y sobre lo de explicar las técnicas,yo también soy partidaria de dar a conocer a la gente las posibilidades que tenemos a mano para hacer cualquier cosa,no creo que repercuta para nada en las ventas porque a todo cada persona le da su "toque" y además siempre hay gente que no se atreve a hacer ciertas cosas,que no se ve capaz,no creo que influya para nada.
    Si desde luego vas a vender tus maravillosas obras,estoy segura que tendrás mucho éxito ya que el poder hacer ARTE en miniatura es una cualidad que no muchas personas tienen y de la que tu desbordas!!!
    Besos.

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Je pense comme beaucoup, que le partage du savoir est un bien être essentiel. C'est L'image d'un esprit ouvert ... Comme le dit proverbe "Il vaut mieux apprendre à pêcher à quelqu'un, que de lui donner un poisson"
      Bonne continuation dans vos projets ...
      Amicalement, Dominique

      Eliminar
  9. como tú creo que el saber - en cualquier ámbito - no sirve de nada si no se comparte y estoy segura de que tus ventas futuras irán bien de todos modos

    ResponderEliminar
  10. Lo primero felicitarte por tus trabajos y la forma de explicar como lo realizas, así vemos que tus trabajos tienen un proceso bien pensado y el resultado siempre es espectacular.
    El que piense que porque lo expliques repercutirán en la venta, yo creo que no, , ahí demuestras tu generosidad, y hay que tener mano para todas estas cosas y por mucho que te lo expliquen nunca va a quedar igual, el toque personal es inconfundible. También todo está escrito, las técnicas, hay libros de consulta, tanto en la red como en las bibliotecas públicas,el que quiere hacer un estilo , por ejemplo de muebles del siglo XVII, va y mira libros, ¿copia?, pues no se documenta, así que lo último es pensar que te copian, sino ni se pondría la foto del trabajo realizado, pues también puede que lo copien,al final el que quiere comprarlo lo compra, por tener un trabajo de la persona que te gusta.
    Así que te deseo mucha suerte en tu nueva andadura y darte de nuevo las gracias por el tiempo que empleas en compartir tus experiencias,besos:-)

    ResponderEliminar
  11. Hola Maragverdugo,
    Esa es una de las mejores explicaciones de la afición que he leído nunca. Realmente es el mejor pasatiempo para probar nuevas técnicas y aprender. Realmente es un arte vergüenza terrible será llevado lejos de los niños ... No quiero ni pensar en las consecuencias de un día. Es una verdadera lástima.
    Definitivamente, usted debe vender su trabajo. A pesar de que usted comparte todas las técnicas que tiene, que todos podemos seguir sus instrucciones con precisión, pero nunca nadie podrá copiar una habitación con exactitud. La gente no entiende qué parte de la persona que entra en una miniatura. Creo que la gente quiere que su trabajo debido a su toque mágico que nadie más puede copiar exactamente.
    Un fuerte abrazo,
    Giac

    ResponderEliminar
  12. Yo creo que el talento de las personas es importante mostrarlo y desarrollarlo. Tu tiene talento para explicar las cosas y se ve que disfrutas con ello, así que ¿ por qué abandonarlo? Y también tienes manos de artesana por las cosas que te he visto hacer. Creo que son dos facetas distintas que puedes desarrollar sin que se interfieran la una con la otra.
    Van a comprar las personas que no saben, no tiene tiempo o se siente incapaz de hacer minis, pero les gusta. Y también compra la gente que se siente capaz, que le gusta hacer cosas que busca donde sea la manera de hacerlo, pero que cuando va por ejemplo a una feria (como me pasa a mi) se queda extasiada con la perfección o los materiales o la limpieza o el color de las piezas que se exponen. No todo el mundo tiene la misma elegancia y eso también se ve y es difícil de copiar.

    ResponderEliminar
  13. Hola Mara, en primer lugar me alegro que des el paso y te lances a la venta de tus creaciones, de lo cual estoy muy segura que tendrás un gran éxito.
    Me ha parecido genial tu explicación de que representa para ti el mundo de las miniaturas y comparto contigo sobre de que nos sirve saber hacer cosas y no poder ayudar al resto explicándoselo para que al menos lo intenten.
    Para mi has sido y seras una profe de la cual he aprendido muchas cosas y de la que me gustaría seguir aprendiendo mucho tiempo.

    Muchos besos. Mª Jesús

    ResponderEliminar
  14. Hola Mara, me encanto tu reflexión!!, es una de las mejores que he leído, muchas veces cuando digo lo que hago, la gente me mira con cara de "esta loca", se ríen y no entienden que detrás de lo que una hace hay mucho trabajo, pero mas que nada "amor" y "cariño", porque al verlo terminado una se emociona de los resultados.
    Si optas por vender, se que te va a ir bien, tus trabajos son preciosos y te agradezco con el alma que sigas compartiendo tus técnicas, eres muy generosa de compartir tus conocimientos.
    Un gran abrazo

    ResponderEliminar
  15. I agree with every word of yours. Crafting miniatures involves many skills. You get to think out of the box. There are so many wonderful artists on the blogs and yet each has his own style.
    I am sure your work will sell well and wish you good luck and success. This is also an opportunity to thank you for sharing your technics with us.
    Hugs, Drora

    ResponderEliminar
  16. Hola Mara, I agree that creating miniature scenes allows an artist to utilize any number of skills and to nurture many interests. Now that I sell greeting cards featuring my mini scenes, I no longer consider miniatures a hobby (although it is still fun!). I like your tutorials and scenes very much, and I look forward to seeing the works you sell! xo Jennifer

    ResponderEliminar
  17. I agree with everything you have written about this subject. To share my knowledge and experience and to be able to learn from others was my main goal when I started my blog. I know many people try to make a living out of selling their miniature creations but the drawback can be indeed a reluctance to share their knowledge with others. This always makes me a little sad because it is exactly like you wrote; everyone had a unique way of expressing herself, regardless if the same technique was used. I have seen this often in my work as an art therapist.

    ResponderEliminar
  18. Hola Mara!!

    Después de leer tu entrada, me parece una evolución lógica que pongas a la ventas tus miniaturas!

    A ver, me encanta seguirte y espero con impaciencia (es cierto) ver con que nos sorprendes en cada entrada. Me gusta lo que haces y sobre todo, como lo haces y la forma en la que nos lo muestras.
    Tal y como has dicho, ese hobby te envuelve de tal manera...que lo quieres (o querrías) hacerlo todo...pero no todas podemos ni sabemos!!!

    Cierto que todos tenemos visiones personales de las cosas...y a mi me encanta las tuya!!

    Ya te aviso que no soy una compradora compulsiva de miniaturas (intento realizarlas yo), pero a todos los que nos "dedicamos" a esto nos gusta tener cosas de buenos artesanos..y tu eres una de ellos.

    besotes
    Sandra

    ResponderEliminar
  19. I agree with the previous comments and I also believe that objects made ​​by you will always have something that will make them special and different.
    I'm not as good as you and I started to make miniatures relatively recently, but I love sharing what I do on my blog, the techniques I use and the addresses I find. So much of what I learned I owe to the Internet and to the generosity of others. I do not understand people who confine themselves in their studio and work in secret. Being generous creates a positive atmosphere, which can only foster creativity. Let yourself be guided by your heart!

    ResponderEliminar
  20. There so much truth in both your thought and in lots of the comments above. I too no longer consider and talk about miniatures as a hobby, it´s my art, my soul and creating is my therapy on coping with stress. Hopefully one day it will also be my everyday Work.

    Like you I have had thoughts of whether my sharing tecniques and ideas would ruin my miniature business, I had a time, where I kept my knowledge close to my heart in fear for copycats. But I cannot create and evolve my passion and business on fear and being closed at heart. I believe that when you share, you will also recieve...

    ResponderEliminar
  21. Os agradezco de corazón el tiempo que habéis dedicado al escribir algún comentario a esta entrada. Para mí significa mucho.
    Una de las cosas más bonitas que las miniaturas nos ofrecen, es la de fraguar buenas amistades.
    Un abrazo

    Thank you for taking time to write a comment in this post. For me means a lot.
    One of the nicest things that miniatures offer us, is to forge good friendships.
    Hugs

    ResponderEliminar
  22. Creo que tu decisión es muy acertada y pienso que seguir compartiendo tus conocimientos no te va a perjudicar en absoluto porque como bien dices cada persona es única en la interpretación de un trabajo. Y yo personalmente pienso que la competencia puede ser muy constructiva ya que te ayuda a mejorar tanto en la faceta artística como personal. Te deseo mucho éxito en las ventas. Un saludo, Eva

    ResponderEliminar
  23. Me gustaría expresarme tan bien como tu lo haces, has explicado perfectamente lo que muchos sentimos por las miniaturas y estoy totalmente de acuerdo contigo en lo de enseñar lo que se sabe y gracias a ti estoy aprendiendo un montón.
    Te apoyo es tu idea de vender tus trabajos y no creo que las explicaciones que nos das influyan en las ventas porque una cosa es hacer algo y poner empeño y otra hacerlas bien y tu eres de las que las haces bien, así que, creo que tendrás éxito en tu nueva andadura si es que te decides. Un beso y gracias.
    Ah, se me olvidaba, me alegro de que estés bien y que vuelvas a hacer minis.

    ResponderEliminar
  24. Marga..... cuanto te he echado de menos... tonta de mí, pensé que no publicarías nada en meses... y mi vida en estos dos últimos meses se ha vuelto del revés... Así que hoy he pensado voy a ver el blog de Marga.... y cual es mi sorpresa que si que has publicado cositas preciosas.
    Tus creaciones son maravillosas, aparte de la cantidad de cosas que aprendo contigo. Eres una gran miniaturista y todo lo que hagas me parece genial.
    Miles de besos. Y espero que pronto estés al 100%.
    P.D: Estoy de acuerdo con todo lo que escribes sobre la educación. VERGONZOSO lo que están haciendo.

    ResponderEliminar
  25. hola, me ha encantado tu refleccion, siempre me ha gustado como expresas lo que piensas y sientes, ya sea escribiéndolo o creando miniaturas, felicidades.te deseo la mejor de las suertes con las ventas y agradezco tu generosidad por seguir compartiendo lo que sabes, comparto la idea general de que tu trabajo es único y como tal es apreciado.felicidades de nuevo y muchos saludos :)

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...