Indignación- Indignation

Últimamente tengo mucho trabajo y asuntos personales que requieren mi atención, y casi no tengo tiempo para actualizar el blog lo que me gustaría. Os pido disculpas por ello. 

Hoy os muestro una escena que salió publicada en la revista "Miniaturas" del mes pasado.

Lately I have a lot of work and personal matters that require my attention, and I have no time to update the blog as I would like. I apologize for that.

Today I show a scene that was published in the journal "Miniaturas" last month.

Tengo la sospecha de que haciendo miniaturas no voy a cambiar el mundo, sin embargo también me gusta pensar que todos podemos ser reivindicativos en todas las facetas de nuestra vida y por tanto susceptibles de cambiar nuestro entorno más cercano y por extensión, el mundo donde vivimos.

I suspect that I will not change the world making miniatures, but I also like to think that all of us can defend our rights in any facets of live. Each of us is subject to change our close environment and by extension the hole world.

Podemos empezar a pequeña escala en nuestro día a día, haciéndole la vida más agradable a los demás, empatizando con sus problemas, ayudando a encontrar soluciones; después podemos continuar a una escala media, denunciando injusticias, mostrando públicamente nuestra solidaridad con las víctimas de cualquier abuso; y finalmente a gran escala, podemos cambiar el mundo enfrentándonos al poder cuando este es corrupto y permite o fomenta injusticias. Todos estamos indignados, y debemos de seguir luchando por hacernos oír, nos va la vida en ello, de modo que no debemos desistir, aunque los medios nos ignoren y sólo hablen de nosotros cuando estalla la violencia.

We can start changing the world on a small scale in our daily lives, by making life more pleasant for others, empathizing with people problems, helping to find solutions; then we can continue on a half scale, denouncing injustices, publicly showing our solidarity with the victims of any abuse; and finally, on a large scale, we can change the world by fighting against corrupt governments that allows or promotes injustics. All of us are outraged, and we must continue fighting for being listened, our lifes are in it, so we must not give up, though the media use to ignore us and talk about us only when violence erupts.

No hace falta ser un “antisistema” ,como le gusta decir a los medios de comunicación, para ver lo injustas que son las opciones que nos ofrecen los gobiernos, simplemente hay que recordar lo que dice nuestra Constitución o la Declaración de los Derechos Humanos para ver que hay un mundo posible mucho mejor que el que tenemos y que está inventado hace años.

No need to be an "anti-sistem" as the media likes to say, to see how unjust are the options that governments offer, just remember what our Constitutions say or the Declaration of Human Rights to see that there is a better possible world invented years ago.

Os dejo por tanto el paso a paso de una escena que representa mi solidaridad con todos aquellos que intentan cambiar el mundo. Una escena que representa un local en un callejón, un antro sospechoso donde quizás hay un grupo de personas fraguando una revolución.

I show you the step by step of a scene that represents my solidarity with all those people who try to change the world. A scene depicting a local in an alley, a suspected dump where perhaps there is a group of people plotting a revolution. 

Para imitar el asfalto, he aplicado con espátula una masilla negra de mica comprada en una tienda de Bellas Artes.

To mimic the asphalt, I applied lack mica putty with a spatula, I bought it in a Fine Arts store.

Con cartón pluma he hecho los ladrillos y la acera, y he recubierto con varias capas de gesso para endurecerlo. 

Para pintar la acera, he aplicado con esponja acrílico blanco y negro de forma irregular.
La pared de ladrillos está pintada con varios tonos rojizos de acrílico, y una pátina final con esponja de acrílicos blanco y marrón muy aguado para homogeneizar el tono.

I made the bricks wall and the sidewalk with foam board, and I coated their surfaces with several layers of gesso in order to harden.
To paint the sidewalk, I applied with sponge, black and white acrylic at the same time.
The brick wall is painted with various acrylic reds, and a final patina with very watery white and bround acrylic to homogenize the hole tone.

La puerta y la ventana están hechas con diferentes maderas. Las he pintado primero en marrón, y después con tonos anaranjados y azulados buscado distintos efectos de óxido.
El cristal de la ventana es un acetato rígido con unos periódicos sucios en miniatura.

The door and window are made of different woods painted in brown first and then, with orange and blue tones to get some oxide effects.
The window glass is a rigid acetate with some dirty miniature newspapers.

He copiado en la pared el diseño del graffiti que había diseñado previamente, y lo he pintado con pintura acrílica.

I copied the design on the wall of graffiti that had previously designed, and painted with acrylics.

He añadido unos cables, un timbre, unos números grandes de madera, una lámpara hecha con partes de un bolígrafo y una campanilla; he añadido una bicicleta, una rayuela dibujada con tiza, unas cajas de pizza, varios carteles y un contenedor de basura...

I added some wires on the facade, a bell, two large wooden numbers, a lamp made with parts of a pen and a bell, a bicycle, a chalk hopscotch, two pizza boxes, several posters and a trash container, a stain of ...

Y este es el resultado

And this is the result

Espero que os haya gustado esta escena.

Gracias por estar ahí.Nos vemos en las calles.

Ihope you like it.
Thank you for being there. I'll see you on the streets.