Desafinados

Tenía un montón de retales de maderas que se iban acumulando y no sabia como aprovecharlos de una vez.

I had a lot trimmings of wood accumulated and I did not know how to make the most of them. 

Reconozco que no había visto con detenimiento un barrio de favelas en mi vida, hasta que descubrí el maravilloso proyecto “Luz Nas Vielas”que Boa Mistura realizó en San Paulo. Os recomiendo vivamente que visitéis su página web, os encantará.

I recognize that I've never had seen with close attention the district of favelas of Sao Paulo until I saw the wonderful proyect 'Lus Nas Vielas' of Boa Mistura. I recomend strongly their web page. You will love their work.

Influenciada por el color y la alegría que las imágenes del proyecto de Boa Mistura transmiten, comencé mi nueva escena: una favela llena de color, luz y música.

Influenced by the color and joy of the project of Boa Mistura, I started my new scene: a favela full of color, light and music.

Comencé tiñendo las maderas, craquelándolas o pintándolas de diferentes colores.

I stained the wood, crackled or/and painted in different colors.

Como siempre, ensamblé con canutillo tres tablas de MDF. 

As usual, I've assembled the three MDF boards with dowels.

Para hacer el suelo utilicé cola y arena de diferentes grosores. Cuando hubo secado, sacudí el excedente, apliqué gesso y pinté a esponja de amarillo y marrón.. 

To make the floor I glued sand. After it was dried I shook the excess, and I applied gesso and paint using a sponge with yellow and brown .

Hice una ventana desvencijada y le puse por detrás del acetato periódicos manchados. Una vez que la pegué, comencé de abajo a arriba a cubrir las dos paredes con los restos de maderas. Además añadí una pequeña caseta en una esquina con una abertura en el tejado para poder guardar la pila.

I made a ramshackle window and put behind the acetate , stained newspapers.
After it was attached, I started from the botton to up, covering the walls with trimmings of wood. I also added a tiny hut in a corner with an opening in the roof in order to hide the battery. 

Pinté cartón ondulado simulando chapa metálica (oxidada por su puesto ;-) y puse esos retales aquí y allá, también en la parte frontal de lo que sería la barra de un bar, anexa a la caseta, y en el tejado de ésta para tapar el agujero de la pila.
También añadí una salida de humos hecha con una pajita y algo de papel.
Si os gusta el efecto, estos elementos están pintados a esponja siguiendo este tutorial http://pequeneces-maragverdugo.blogspot.com.es/2012/09/efectos-de-oxido-i.html#.UiDvdh1lW5B

I painted corrugated paper simulating rusty metal, and put those trimmings here and there, also in front of what would be a bar counter , attached to the hut, and on the roof to hide the hole.
I also added a smoke vent made with a straw and paper.
If you like the effect, It is painted with sponge following this tutorial 

Ya sólo quedaba hacer los detalles.
Una pequeña cocina eléctrica, hecha con papel grueso de dibujo y cartón pluma. (muy parecida a como hice el tocadiscos de la Escena Retro 

It only remained to make the details .
A small electric stove made of thick paper and foam board, made in a similar manner to the record player in my Retro Scene. 

Un grifo de cerveza, hecho aprovechando un tirador roto de un mueble, lámina de estaño, y un recipiente de plástico que a saber cuál es su origen.

A beer tap, made taking advantage of a broken handle, tin foil and a tiny plastic container of unknown origin. 

Un cubo con una lata de cerveza.

A bucket with a can of beer.

Una silla soldando alambre.

A chair made welding wire.

Pero aquí ya me quedé estancada. Necesitaba ayuda para poder darle a la escena un autentico aire brasileño. De modo que pensé en Eliana, pues es brasileña, una estupenda miniaturista y además es encantadora. http://terradosgigantes.blogspot.com.es/
Me asesoró sobre instrumentos musicales, bebidas típicas y discutimos sobre el significado del título de esta escena.
Mil gracias Eliana por tu paciencia y buenos consejos.

At this point, I was stuck. I needed help to get an authentic brazilian atmosphere. So that I thought in Eliana, she is brazilian, she is a great miniaturist, and she is lovable.
She advised me on musical instruments, traditional drinks and discussed the meaning of the title of this scene.
Thank you Eliana for your patience and good advice. 

Los instrumentos fueron bastante difíciles, una prueba de paciencia infinita, pero finalmente logré hacer algo parecido a un cavaquinho y un pandeiro. 

The instruments were quite difficult, a test of infinite patience, but finally I managed to make something similar to a cavaquinho and a pandeiro.

Las marcas de aguardiente que he puesto, parecen ser bastante antiguas, es por eso que están mucho más roñosas que el anuncio de latón de Guaraná Antártica.

It seems that the liquor brands that I have used, are quite old, that is the reason because they are much more rusty than the Guarana Antarctica ad.

Unas latas de la popular Skol refrescándose en un cubo con hielo.

A few cans of the popular Skol cooling in an ice bucket.

Para hacer la guirnalda utilicé unas bolas de seda de unos pendientes e introduje dentro de ellas micro LEDs.

To make the garland of lights, I used silk balls from earrings and introduced into them micro LEDs.

Y esta es mi última escena. 

And this is my last scene.

Me parecía buena idea titular esta escena con el nombre de “Desafinados”. No sólo por la maravillosa canción de Antonio Carlos Jobín y Newton Mendoça “Desafinado” compuesta en respuesta a aquellos que consideraban la Bossa Nova música hecha por músicos que desafinaban.
Sino también porque algo desafinado es algo fuera de tono, algo que no encaja bien , algo discordante, como las personas que viven al margen de la sociedad, bien porque este odioso sistema las aparta o bien por pura supervivencia basada en la insurrección y la desobediencia.

It seemed to me a good idea to title this scene with the name 'Desafinados'. Not only to pay homage to the wonderful song of Antonio Carlos Jobín and Newton Mendoça 'Desafinado' composed in response to those who thought the Bossa Nova was music made by musicians out of tune. But also the term ´ out of tune' means something that does not fit, something discordant such as people living apart from society, either because this hateful system reject them or by pure survival based on the insurrection and disobedience . 

Espero no haberos aburrido con una entrada tan larga.

I hope I did not bore you with a post so long. 

Beijinhos ;-)