Calendario de Adviento 2021 – 2021 Advent calendar.

Nos volvemos a encontrar, ¿y cómo no?, gracias a la iniciativa anual de Matxalen y su calendario de Adviento.

Como siempre, es un honor para mí participar y fomentar el amor por las miniaturas y el placer por el trabajo hecho a mano. 

We meet again, why not ?, thanks to the annual initiative of Matxalen and its Advent calendar. As always, it is an honour for me to participate and spread the love for miniatures and the pleasure of handmade work. 

Para este año he realizado con materiales de reciclaje unas otomanas tipo puf. Curiosamente, he hecho este tutorial dos veces. La primera con una tela de imitación ante, y borlones de hilo de colores. Sin embargo, “afortunatamente” he perdido los cables de mi vieja Olimpus y no puedo sacar las fotos, de modo que he tenido que volver a realizar el tutorial y esta segunda vez ha sido una oportunidad para hacer un trabajo mucho mejor que el primero. 

For this year I made some pouffe-type ottomans with recycled materials. Curiously enough, I have done this tutorial twice. The first with an imitation suede fabric, and coloured tassels. However, "fortunately" I have lost the cables of my old Olympus and I cannot take the photos, so I had to redo the tutorial and this second time it was an opportunity to do a much better job than the first time. 

Para imitar el cuero, he pegado dos capas de papel de seda aplicando cola con un pincel. Cuando ha secado, he arrugado el papel varias veces y le he dado una mezcla de betún de Judea con una pizca de cera virgen por ambos lados. Pasado un buen rato he eliminado el exceso con un disco de algodón. 

He reservado una parte de este papel translúcido para después. 

A un trozo de papel de estraza marrón le he dado la misma mezcla de betún y cera. Lo he limpiado y he pegado sobre él, el trozo del papel de seda translucido para que quedará opaco. 

To imitate leather, I glued two layers of tissue paper by applying glue with a brush. When it was dried, I crumpled the paper several times and applied a mixture of Judean bitumen with a pinch of virgin wax on both sides. After a while, I removed the excess with a cotton pad. 

I reserved a portion of this translucent paper for later. 

I spread the same mixture of bitumen and wax over a piece of brown butcher paper I cleaned it and pasted the piece of translucent tissue paper to make it opaque. 

He cortado tres discos de 3 cm de diámetro de cartón pluma y los he pegado entre sí. Con una lima de uñas he lijado las paredes laterales y le aplicado sobre betún para que no se vean partes blancas. 

He ido pegando unas tiras del papel opaco de aproximadamente 1,5 cm. He cortado los sobrantes al ras. 

I cut out three 3 cm diameter discs from foam cardboard and glued them together. With a nail file, I sanded the sidewalls and applied bitumen so that no white parts can be seen. 

I glued some strips of the opaque paper of approximately 1.5 cm. I've cut the leftovers flush.

Con una herramienta muy fina, he ido presionando muchas veces, imitando las pequeñas puntadas en el cuero. Esta parte es muy importante, pues le va dar al asiento todo su carácter tradicional. 

With a very fine tool, I pressed many times, imitating the small stitches in the leather. This part is very important, as it will give the seat all its traditional character. 

He cortado pequeños triángulos y los he puesto en la parte superior e inferior, siempre con sus diminutas puntadas. 

I cut out small triangles and put them at the top and bottom, always with their tiny stitches. 

Para hacer el asiento, primero he cortado un disco de 3 cm de diámetro y le he pegado el papel opaco. He dibujado por detrás de otro disco de papel imitación cuero un diseño basado el un polígono, y he ido pegando esas partes con sus respectivas costuras simuladas. 

To make the seat, I first cut a 3 cm diameter disc and glued the opaque paper to it. I drew behind another imitation leather paper disk a design based on a polygon, and I glued the different parts with their simulated stitches.

Con el papel imitación cuero translúcido, he realizado unos pompones de flecos y una tira para tapar el borde del asiento. 

With the translucent imitation leather paper, I have made some tassels and a strip to cover the edge of the seat. 

Las otras dos otomanas, han quedado más grandes por estar hechas con una tela bastante más gruesa que el papel. Si tenéis eso en cuenta, no os encontraréis con la sorpresa de ver cómo se han deformado las proporciones iniciales de vuestro proyecto. 

The other two ottomans are larger because they are made with a fabric that is much thicker than paper. If you take that into account, you will not be surprised to see how the initial proportions of your project have been deformed. 

Espero que os haya gustado mi pequeño tutorial de este año. No es difícil y el resultado es muy satisfactorio. 

I hope you liked my little tutorial this year. It is not difficult and the result is very satisfactory. 

Me encantaría mantener este blog mucho más activo, pero la realidad se nos impone con botas de dictadura y cada vez dedico más tiempo a informarme y menos a evadirme. No me encontraréis en facebook porque la censura lo impregna todo y ya estoy más tiempo fuera que dentro, pero en Instagram podéis seguir mis miniaturas cuando me da por regresar a ellas. Mientras tanto cuidaros muchísimo y sacad provecho de los errores y las dificultades. 

Os deseo mucha fuerza, creatividad y Libertad. 

¡Feliz Navidad! 

I would love to keep this blog much more active, but the reality is imposing itself with the boots of dictatorship and I prefer to spend more time informing myself and less time evading from reality. You will not find me on Facebook because censorship permeates everything and I am already out for more time than in, but on Instagram, you can follow my miniatures when I want to return to them. In the meantime, take great care of yourself and take advantage of mistakes and difficulties. 

I wish you a lot of strength, creativity and Freedom. 

Merry Christmas!

Casa Tudor. Parte I- Tudor house. Part I

La entrada de hoy muestra el proceso de construcción de una casa estilo Tudor que he estado haciendo estos meses atrás. Como algunos procesos son largos, podéis seguirlos día a día en mi cuenta de Instagram ya que a veces tardo en ponerlos en el blog. 

The post of today shows the process of building a Tudor-style house that I have been making these past months. As some processes are long, you can follow them every day on my Instagram account because sometimes it takes too much time to write a new post in the blog.

Hace unos años, cuando apenas empezaba a hacer miniaturas, encontré la web de Greenleaf Dollhouses y compré una casa en Kit sencilla de dos plantas. Concrétamente el modelo Downhill Ski Shop. Los modelos son asequibles aunque yo no conté con los portes de la aduana, que multiplicaron el precio inicial por tres.

Some years ago, when I just started making miniatures, I found the Greenleaf Dollhouses website and I bought a kit of a house with two floors. Specifically the model Downhill Ski Shop. All the models are inexpensive, but I did not take into account the customs duty that multiplied the price by three.

Si echáis un vistazo, veréis que tienen mucha variedad de modelos y el sistema que llevan de ensamblaje es muy sencillo. Si sabéis ocultarlo aplicando masillas, tejas, bigas, etc, las casas pueden quedar bastante realistas. Os las recomiendo si queréis probar a hacer vuestra primera casa de muñecas y no sabéis por dónde empezar.
Sin embargo, he encontrado varios inconvenientes además del encarecimiento por los costes de la aduana.

If you take a look, you will see that they are a lot of variety of models with the same simple assembly system. If you know how to hide the edges by applying putties, tiles, beams, etc, the houses can be quite realistic. I recommend them if you want to try to make your first dollhouse and do not know where to start.
However, I have found several disadvantages in addition to the increase in the cost because of the customs duty.

1.- El material es contrachapado muy basto, y a veces las superficies vienen con faltas como trozos arrancados, astillas, etc.

2.- Puede que al tener la casa almacenada en vertical, las maderas se hayan combado o ya estuvueran combadas desde el principio. El caso es que esta circunstancia complica el montaje y además hace que las puertas se se abran y cierren con dificultad.

3.- Ventanas y puertas vienen sin bisagras. Hay que comprarlas a parte y tener un poquito de maña al ponerlas. Sin duda esta parte es bastante trabajosa.

1.- The material is plywood very coarse, and sometimes the surfaces come with defects such as torn pieces of wood, many splinters, etc.

2 .- It may be that having the house stored vertically, the wood has warped or already be warped from the beginning. The fact is that this circumstance complicates the assembly and also makes that the doors and windows open and close with difficulty.

3.- Windows and doors come without hinges. You have to buy them separately and you have to be skilled to attach them. No doubt this part is quite laborious.

Después de comprarla, pasaron los años y el kit seguía guardado, ya que había empezado a hacer mis propias estructuras de escenas y casas.
Sin embargo, cuando compré el maravilloso libro “The authentic Tudor and Stuart Dolls’ House” escrito por Brian Long (ISBN 1-86108-406-4), vi la oportunidad de convertir esta casa en kit, en una de estilo Tudor muy especial.
El libro está en inglés, y aporta mucha información útil. Tiene un montón de fotografías, ilustraciones, referencias históricas, geográficas, ideas para hacer miniaturas, planos, etc.
También he tomado referencias de otros libros como "Tudor Houses Explained" de Trevor York y "Architecture for Doll's Houses" de Joice Percival, además de muchos cuadros e ilustraciones de la época, para realizar mis propios muebles y accesorios.

The kit remained hiden in a cupboard during many years as I used to make my own structures and dollhouses.
However, when I bought the wonderful book ‘The authentic Tudor and Stuart Dolls’ House’ writen by Brian Long (ISBN 1-86108-406-4)), I saw the oportunity of turn this kit into a very special Tudor house.
It is writen in English and has a lot of useful information. It has plenty of photos, draws, hisorical and geographical references, ideas to make miniatures, etc.
To make my own furniture and accesories I have also taken references from other books such as 'Tudor Houses Explained' by Trevor York and 'Architecture for Doll's Houses' by Joice Percival, as well, many paintings and illustrations of the medieval times.

Respecto al exterior de la casa, decidí alejarme del cliché en blanco y negro y me he decantado por un entramado de maderas color roble oscuro. En la parte superior paredes ocres de adobe y en la planta baja paredes de ladrillo.

Regarding to the outer appearance, I decided to get away from the white and black cliche and I choose dark wood frames. Up ochre walls and down bricks filling the gaps.

En primer lugar monté la casa provisionalmente usando cinta adhesiva, de este modo es más fácil comprender el espacio interior y decidir las superficies que van hacia fuera o hacia adentro.
Abrí en la parte de abajo, una ventana grande, pues si no, quedaba demasiado oscura por dentro. En la parte de arriba, también uní las tres ventanas frontales para hacer una grande.
Hice las ventanas con acetato rígido y pintura en relieve para simular vitrales emplomados.

First of all I assambled the house provisionally using adhesive tape, in order to understand the space and decide the surfaces that will go outwards and inwards.
I opened a large window in the ground floor because it was too dark inside. At the top, I also joined the three front windows to make a large one.
I made the windows with rigid acetate and relief painting to simulate leaded stained glass.

Desmonté la casa y dibujé el entramado de vigas en el interior de modo que se correspondiera con el exterior.
En las paredes laterales, por dentro pegué cinta de pintor en las zonas donde iban las vigas y esparcí con una espátula masilla plástica tapa-grietas. Después retiré la cinta de pintor y dejé secar, decoré, lijé suavemente, apliqué alkil para proteger las superficies y talco para matar el brillo, y finalmente coloqué unos listones de madera previamente teñidos de color roble.

I dismantled the house and drew the wood framework inside and outside making them coinciding.
Inside, on the walls I put tape in the beams spaces and I spread with a spatula plastic puty. Then I removed the tape and let it dry. I decorated the walls, softly sanded and applied varnich and talc powder to avoid shine, and finally I placed wooden slats, which had been stained oak-colored previously

Cubrí los suelos con madera y la teñí de color roble y después ébano (de este modo el tono de la madera es más cálido que sólo de color ébano)

I covered the floors with wood and dyed it oak and then ebony (in this way the tone of the wood is warmer than just ebony)

Los techos están cubiertos con gesso, decorados con pinturas acrílicas. Después los he lijado y he aplicado cera y sombras de ojos para envejecer.

The ceiling are also decorated with acrilic paints. Then I sanded them, applied wax and eyes shadows to age them.

Realicé una chimenea con cartón pluma y le pegué cartón de hueveras pintado de gris para imitar la piedra. La base la cubrí con pequeñas baldosas de barro.

I made a fireplace with foam board covered with slates of egg cardboard painted in grey to look like stones. I covered the basis with real clay tiles.

Una vez terminada la decoración de todas las paredes del interior, encolé y ensamblé la casa y comencé a trabajar la parte externa.

After finished the inside walls and ceiling decoration, I assambled the house and started with the outside surfaces.

He colocado corcho adhesivo para la trasera de la chimenea imitando piedra. El tiro de la chimenea lo he hecho con cartón pluma grueso cubierto de masilla plástica.

I placed adhesive cork for the back of the fireplace imitating stone. I made the chimney flue with thick foamboard covered with plastic puty.

Para hacer las paredes exteriores de la planta de abajo, primero he esparcido masilla plástica tapagrietas sobre papel grueso para guach usando una plantilla de ladrillos. Cuando ha secado he pintado con esponja y diferentes tonos rojizos. He cortado el papel adaptando la disposición de los ladrillos a los huecos entre vigas y los he pegado en la superficie de la casa. En algunas partes he puesto masilla de carpintero para disimular los bordes.

To make the outside groundfloor walls , first I spread plastic puty on thick paper using a bricks template. When it was dry I painted them with sponge and different reds. I cut the paper adapting the bricks direction to the inner space between beans. I put sawdust with glue puty in some edges.

He colocado un adorno metálico tubular en la parte de arriba del tiro de la chimenea, pintado como si fuera de barro cocido. 

I have placed a tubular metal ornament on the top of the chimney flue, painted as if it were baked clay.

Por fuera en la planta de arriba, he usado también la cinta de pintor y la masilla plástica para rellenar el hueco entre las maderas. Cuando ha secado he pintado de tonos ocres con una esponja de maquillaje, he aplicado latex y polvos de talco para matar los brillos. Finalmente y he pegado el tiro de la chimenea y el resto de los listones de madera teñida.

Outside on the upper floor, I also tape and the plastic putty to fill the gap between the woods. When it has dried I have painted in yelow with a makeup sponge. Them, I have applied latex and talcum powder to kill the shine. Finally and I have stuck the shot of the fireplace and the rest of the stained wood slats.

He añadido algunos elementos arquitectónicos más a la fachada.

I have added some more architectural elements to the facade.

El tejado de pizarra está hecho también con masilla plástica
(sobre un papel de guach se esparce la masilla con espátula, se deja secar, se le aplica latex para que no se desmenuce, se recortan, se pegan al tejado y se pintan de negro. Finalmente se aplica la técnica del pincel seco para darle aspecto de pizarra.)

The slate roof is also made with plastic putty
(On a guach paper I spread the putty with a spatula, I let it dry, apply latex to avoid crumbles, I cut then, glued to the roof and painted black.) Finally with the dry brush technique is applied white to give it the slate aspect.

Y esto es todo por ahora. En la próxima entrada os mostraré el interior completamente amueblado y os enseñaré como he hecho los muebles y algunos objetos. 

Mil gracias por vuestra atención 

Un abrazo

And this is all for now. In the next post I will show you the interior completely furnished and I will show you how I made the furniture and some objects.
Thank you very much for your attention
A warm hug