Baúl medieval. Calendario de Adviento 2017 - Medieval trunk. 2017 Advent Calendar

Hola otra vez. Continuamos con el calendario de Adviento promovido por Matxtalen para este año 2017.
Si el proyecto que os propuse el día 7 os pareció sencillo, el de hoy lo encontraréis aún más fácil: un baúl medieval que he realizado para mi casa estilo Tudor.

Hello again. We continue with the Advent calendar promoted by Matxtalen for this year 2017.
If the project that I proposed to you on day 7 seemed simple to you, today you will find it even easier: a medieval trunk that I made for my Tudor style house.

Como siempre, he realizado el despiece utilizando una hoja de papel milimetrado. Os he hecho un archivo con las medidas y la plantilla del mueble, que podéis descargaros pinchando en la siguiente imagen.
He utilizado madera de 2mm de espesor porque es la que tenía, creo que con una madera algo más gruesa quedaría mejor, menos refinado para la época.

As always, I have drawn the different parts using a sheet of paper measured in millimeters. I have made a file to download the furniture template, by clicking on the next image.
I used 2mm thick wood because it was the one I had, I think with a slightly thicker wood it would look better, less refined for the medieval time.

Una vez cortadas las maderas, siempre teniendo en cuenta la dirección de la veta, he utilizado un pirograbador para decorar las superficies, ya que es mucho más fácil que tallar.
La tapa va decorada por dentro y por fuera.

Once the wood is cut, always taking into account the direction of the grain, I have used a Solid-point burner to decorate the surfaces, since it is much easier than carving.
The top is decorated inside and outside.

He teñido las maderas de color roble y he ido pegando por este orden.
Parte frontal con lateral y fondo. Después el otro lateral.

I have dyed the oak colored woods and I have been sticking in this order.
Front with one side and bottom. Then the other side.

Aparte, he colocado unas bisagras pequeñas en la tapadera y las he unido a la parte de atrás del mueble. Esta parte es delicada, requiere paciencia y pulso. Yo hago los agujeros primero con un minitaladro manual, y antes de poner las bisagras, mojo los clavos en pegamento. Que no se os manchen las bisagras de pegamento, porque entonces funcionan mal.
Estas pequeñas bisagras eran doradas, pero cuando finalmente el pegamento ha secado, las he pintado con un rotulador indeleble negro.

Aside, I have placed two small hinges on the top and I have attached them to the back of the trunk. This part is delicate, it requires patience and pulse. I make the holes first with a manual mini-drill, and before putting the hinges, I wet the nails in glue. Do not stain the glue hinges, because then they work badly.
These small hinges were golden, but when finally the glue has dried, I painted them with a black indelible marker.

Finalmente he pegado la parte de atrás al resto del mueble
En un principio iba a dejar así el baúl, sin embargo, dado que el proyecto donde estoy metida es una casa medieval, pensé que debía añadir unos adornos que parecieran bisagras grandes y soportes de hierro. Los hice con el papel metálico de una vitola de vino.

Finally I have glued the back to the rest of the furniture
At first I was going to leave the trunk like this, however, since the project where I am involved is a medieval house, I thought I should add some ornaments like big hinges and iron brackets. I made them with the metallic band of a bottle of wine.

Como veis el proyecto es fácil, y una buena excusa para empezar con el pirograbador, que también tiene su gracia.
Os deseo feliz Navidad y un año nuevo lleno de buenos proyectos y sobre todo mucha salud!
Un fuerte abrazo y mil gracias por vuestra atención.

As you can see the project is easy, and a good excuse to start with pyrography, which also has its charm.
I wish you a Merry Christmas and a new year full of good projects and above all, a lot of health!
A warm hug and thank you very much for your attention.

Vanitas

Una de las cosas más interesantes del proceso de crear miniaturas, es la documentación. Teniendo en cuenta, que nos podemos inspirar en casi cualquier cosa, es interesante cuando pretendemos reproducir un ambiente histórico, documentarnos para no cometer anacronismos.
A mi personalmente, me cuesta un trabajo enorme, intentar reproducir una escena con fidelidad, y siempre añado o quito elementos, que cambian la idea inicial hasta el punto de ser algo totalmente diferente.

One of the most interesting things in the process of creating miniatures is the documentation stage. Taking into account that we can be inspired by almost anything, it is interesting documenting ourselves not to commit anachronisms when we try to reproduce an historical environment.
For me, personally, it costs me a huge job, trying to reproduce a scene with fidelity, and I always need to add or remove elements, which change the initial idea to the point of being something totally different.

Este año, por motivos de trabajo, fui al Museo del Prado con alumnos españoles y Holandeses.
Íbamos a ver varios cuadros barrocos de modo que me preparé la visita estudiando a fondo los elementos que suelen aparecer en las Vanidades barrocas como flores, velas, copas, dinero, relojes...y que representan la insignificancia del saber, del poder, del placer y de la riqueza, ante la fugacidad y fragilidad de la vida (Vanitas vanitatis) . En estos cuadros, también se solía incorporar una calavera entre todos estos elementos o a veces aparecía ella sola, para recordarnos que todos moriremos (Memento mori).

This year, for work reasons, I went to the Prado Museum with Spanish and Dutch students.
We were going to see several Baroque paintings so that I prepared the visit by studying thoroughly the elements that usually appear in Baroque Vanities, like flowers, candles, glasses, money, clocks ... and that represent the insignificance of knowledge, power, pleasure and riches, facing the brevity and fragility of life (Vanitas vanitatis). In these pictures, a skull was usually incorporated among all these elements or sometimes she appeared alone, to remind us that we will all die (Memento mori).

Estos aforismos vienen a decir que los bienes banales como la belleza, la juventud, la fortuna... no tienen importancia, pues al final, todo eso desaparece y lo único que queda es la belleza interior y cómo es la persona.

These aphorisms express that banal goods like beauty, youth, fortune ... do not matter, because in the end, all of them will disappear and the only thing that will remain will be the inner beauty and how the person is.

Otro elemento interesante, relacionado con las Vanidades y recurrente en la literatura universal es la locución latina “Carpe Diem” que todos conocéis, y que nos invita a vivir cada instante de nuestras vidas como si fiera el último.

Another interesting element, related to the Vanities and recurrent in the universal literature is the Latin locution "Carpe Diem" that you all know, wich invites us to live every moment of our lives as if it were the last one.

Pues bien, toda esta información se estuvo cociendo a fuego lento en mi cabeza hasta que decidí realizar una escena infantil diferente a lo que la temática nos tiene acostumbrados (ya sabéis, mucho rosa o azul, volantes y lazos por todos lados y mil detalles cursis...). Ahora bien, ¿cómo podía hacer una escena infantil que tocara los aforismos Vanitas vanitatis, Memento mori y Carpe diem sin resultar macabra? Bueno...pues esto es lo que salió de toda esta mezcla de conceptos.

Well, all this information was slowly boiling in my head until I decided to create a children's scene but very different from what the theme invite to do in these cases (you know, lot of pink or blue colours, plenty of laces anywhere, bows, and thousand of corny details ...). Now, how could a children's scene that touched the aphorisms Vanitas vanitatis, Memento mori and Carpe diem be made without being macabre? Well ... this is what came out of all this mixture of concepts.

He usado una peana redonda para hacer la composición más dinámica. Es una pequeña tabla redonda de cocina de 17,5 cm de diámetro
Con herramientas de talla en madera, he realizado un hueco y he cubierto el suelo con tablas, dejando una tabla suelta sobre ese hueco. De este modo, he creado un escondrijo bajo la tarima donde guardar algún secreto.

I used a round stand to make the composition more dynamic. It is a small round kitchen table of 17.5 cm of diameter
With tools of carving wood, I made a hole and I covered the floor with boards, leaving a loose table on that hole. This is hiding place under the platform to hide some secrets.

Diseñé varias cunas de hierro sobre papel milimetrado y me decidí por una de ellas. Utilicé alambre galvanizado y lo soldé con estaño. Cuando estuvo hecha la estructura, añadí otros detalles secundarios con alambre más fino, y añadí un camafeo a la cabecera de la cuna.

I designed several iron cradles on a paper measured in millimeters.
I used galvanized wire and soldered to make one of them. When the structure was made, I added other minor details with thiner wire, and added a cameo to the head of the cradle.

Tras limpiar las soldaduras con agua y jabón, pinté la superficie con pintura para superficies de difícil adherencia.
Con un cortador en forma de flor y una herramienta de bruñido, fui haciendo unos adornos que pegué en algunas partes.
Pinté de marrón y cuando hubo secado usé diferentes tonos para darle aspecto oxidado y viejo.
Corté unas pequeñas tablas teñidas de color roble que pegué como si fueran el somier.
Hice un pequeño colchón con una tela de rallas y un cojín. El cojín de colores es Las miniaturas de Isa

After cleaning the welds with soap and water, I primed the surface with paint for difficult surfaces.
With a flower punch cutter and a burnishing tool, I made some ornaments.
I painted it brown and when it had dried I used different tones to give it rusty and old look.
I cut some small oak-stained boards that I glued like the mattress base.
I made a small mattress with a cloth of racks and a cushion. The colored cushion is from Las miniaturas de Isa

Para que la cuna destaque, era necesario poner algo detrás que la enmarcara, de modo que hice un biombo de madera. Lo teñí de color roble le pegué unos adornos de bisutería y lo pinté de blanco pero decapado a la cera.
He buscado un método más sencillo que las bisagras para unir los paneles de biombo que me permita, moverlos y componer la escena de varias formas.

To make the cradle stand out, it was necessary to put something behind it, so I made a wooden screen. I dyed it in oak color, I glued some pieces of jewelry and painted it white using wax in some areas.
I have sought a simpler method than the hinges to attach the screen panels to allow me, move them and compose the scene in several ways.

Con palos de polo he realizado una escalera de dos peldaños. Después la he pintado de rosa pálido y la he decorado inspirándome en los diseños de Peter Hunt.
Después, con una lija, he desgastado aquellas partes mas susceptibles de gastarse con el uso y los años.

With ice lolly sticks I made a two-step ladder. Then I painted it in pale pink and I decorated it as it were a Peter Hunt's designs.

Then, with a sandpaper, I have worn away those parts that are more likely to with the usage and passing of time

Con papel grueso para guach, tela y un trozo de cuero, he realizado una maleta. En el interior he puesto un oso de peluche, un dinosaurio de juguete, libros, una pajarita de papel, un reloj de bolsillo, un chupete... y otros detalles más que dan sentido a esta escena, la cual habla con dulzura y añoranza de la niñez y también de la fugacidad del tiempo y de la vida.

With thick paper for guach, cloth and a piece of leather, I have made a suitcase. Inside I put a teddy bear, a toy dinosaur, books, a paper bird, a pocket watch, a dummy ... and other details that give meaning to this scene, which speaks with sweetness and nostalgia about childhood and the transience of time and life.

Espero que os haya gustado.
Recordad, disfrutad de cada momento, porque ésto dura muy poco.
Un abrazo y gracias por estar ahí

I hope you like it. 
Remember, enjoy every moment, because this lasts very little.

A warm hug and thanks for being there

Dormitorio- Bedroom

Me da la sensación de que una casa de muñecas no se termina nunca. Siempre apetece añadir, quitar cosas, cambiarlas de sitio, en definitiva, siempre invita a jugar con ella. De modo que os enseñaré la primera habitación que casi (siempre casi) he terminado.

I get the feeling that a dollhouse never ends. I feel like adding new things or replacing them. It always invited me to play with. So I will show the first room almost (always almost) finished.

Los textiles son muy importantes en una casa, y más en un dormitorio. Ya me quité el engorro de las cortinas, al convertir las ventanas en vidrieras de colores, pero faltaban colchas, alfombras, cojines... lo cual es un problema para alguien que no sabe coser, como es mi caso.
He comprado algunas cosas y mi madre me ha ayudado también. Gracias mamá

Textiles are very important in a house, specially in a bedroom. I avoid the curtains because I made the colorful stained glass windows, but still I needed blankets, rugs, pillows ... which is a problem for someone like me who does not know how to sew.
I bought some things and my mother has also helped me. Thanks mom.

La cama me la regaló mi marido por mi cumpleaños y mi madre me hizo el colchón, las sábanas con vainicas y la colcha con un precioso encaje de Camariñas que compré en unas vacaciones.
El cojín de crochet, impecablemente hecho, es de MiniGio  y el otro cojín junto con la colcha de patchwork doblada a los pies de la cama es de DollhouseLittles

My husband gave the bed to me for my birthday and my mother made the mattress, sheets and bedspread with a beautiful lace from Camariñas. (A fishing village in Galicia, northern Spain, well known for its handmade laces)
I love the crochet cushion, impeccably done by MiniGio. The other cushion with the folded patchwork quilt on the bed is made by DollhouseLittles

Las mesillas son de épocas diferentes, una modelo Reina Ana es un kit de House of Miniatures y la otra barroca tipo chinoiserie creo que es de Bescaq Miniatures.

The bedside tables are from different eras, the Queen Anne table is a model kit of House of Miniatures and the other, a Baroque chinoiserie table I think is from Bescaq Miniatures.

En medio del ático está el armario que separa los dos ambientes, se abre por la parte izquierda y a la derecha he puesto una cómoda rosa de Vilia Miniature que ya pudisteis ver en la entrada anterior.

In the middle of the attic is the closet separating the two environments, it opens on the left and on the right I put a pink chest of drawers of Vilia Miniature That you already could see in the previous post.

Los marcos que descansan sobre la cómoda están hechos con pasta de papel y unos moldes, y los he dorado con cera para patinar.

I made the golden frames with molds, papier maché and golden wax

Hice una escultura con un pendiente de hueso, y coloqué unos dibujos.

I made a sculpture with an earring and set some drawings.

Colgando del techo y del armario he puesto dos móviles y unos faroles para darle ese aire tan hippie

Hanging from the ceiling and the wardrobe there are two mobiles and some lanterns to get a hippie air.

Hice una latas viejas para poner plantas en toda la casa con las vitolas de las botellas de vino.

I made some old tin cans to put plants with the metal band of wine bottles.

También apoyado en el armario del centro, puse unas maletas hechas con papel grueso a modo de mesita auxiliar que las he llenado de libros.

Detrás de ellas, he puesto una vieja mallorquina reutilizada de la que cuelgan unos camafeos.

In the middle, there are two suitcases full of books, made with thick paper.
Behind them, I put an old window shutter with two cameos.

La otra parte del ático está pensada para huir del mundanal ruido y pasar las horas leyendo, escribiendo, oyendo música...

The other part of the attic is designed to escape from the madding crowd and spend hours reading, writing, listening to music …

La maravillosa silla Windsor para escribir, en color nogal me la regaló mi marido también. Es de Mundo Miniaturas.

The wonderful Windsor chair for writing, in walnut color is a present from my husband too. It is from Mundo Miniaturas. 

Aún no sé si la dejaré definitivamente ahí, pues este espacio pide a gritos una chaise longue, pero por ahora así se queda. Le he puesto un precioso cojín de crochet de MiniGio

I still do not know if it would be definitely there, because this space cries alaud for a chaise longue, but for now this is. I've put a beautiful crochet cushion from MiniGio.

Hice una caja de madera para guardar los discos, y puse un tocadiscos que tenía hecho desde hace tiempo.

La alfombra al lado del tocadiscos con los cojines rojos y blancos son de las Miniaturas de Isa.

I made a wooden box for storing discs, and put a record player that had made long time ago.
The carpet next to the record player and cushions in red and white are from Las Miniaturas de Isa

La preciosa alfombra de parchwork que puede funcionar como una colcha también, es de DollhouseLittles. Está tan bien hecha que dan ganas de tirarse en el suelo a leer.

El taburete africano y la lámpara de pie son de Minis Modernas. 

The lovely patchwork rug that can serve as a quilt too, is from DollhouseLittles. It is so well done that makes you want to lie on the floor to read.

The African stool and the floor lamp are from Minis Modernas.

Al lado de la silla Windsor, una cesta alucinante hecha por Miniaturas de Tica y dentro de ésta, una toquilla preciosa en color beige hecha por Minis de Auxi.

Beside the Windsor chair, an amazing basket made by Miniaturas de Tica, and inside it, a beautiful beige shawl made by Minis Auxi.

Esto es todo por ahora. Espero que os haya gustado como voy amueblando la casa y las adquisiciones que he ido comprando o me han ido regalando a lo largo de estos años.

Un abrazo y gracias por todos vuestros mensajes. Os recuerdo que en Instagram podéis ver el proceso en tiempo real.

That's all for now. I hope you enjoyed how I am furnishing my little home and the acquisitions that I have been buying or some one gave to me as a present.
Hugs and thank you for all your messages. I remember you that in Instagram you can see the process in real time.